1
00:04:23,340 --> 00:04:25,500
Ја сам Куба.

2
00:04:29,320 --> 00:04:34,040
Једном је Колумбо слетео овде.

3
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
Писао је у свој дневник.

4
00:04:42,500 --> 00:04:48,600
То је земља лепша од очију
људи виде.

5
00:04:53,230 --> 00:04:55,990
Хвала, господине Колумбо.

6
00:04:59,390 --> 00:05:05,890
Када сте ме видели први пут, ја

7
00:05:05,890 --> 00:05:09,170
певао је и смејао се.

8
00:05:11,330 --> 00:05:14,850
Поздравио сам перјане свеће.

9
00:05:16,510 --> 00:05:19,490
Мислио сам да су ми донели срећу.

10
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
Ја сам Куба.

11
00:05:36,180 --> 00:05:41,260
Бродови су ми однели шећер.

12
00:05:44,340 --> 00:05:49,280
Сузе су ме напустиле.

13
00:05:53,400 --> 00:05:57,800
Шећер је чудна ствар, г. Цолон.

14
00:06:01,840 --> 00:06:07,160
Плачем у њему, а ипак јесте
слатко

15
00:06:59,630 --> 00:07:04,950
Хвала вам пуно

16
00:07:04,950 --> 00:07:07,070
много.

17
00:12:31,310 --> 00:12:33,830
Нешто са стране, можда.

18
00:12:44,990 --> 00:12:48,090
Узећу тај укусни залогај.

19
00:12:51,150 --> 00:12:55,030
И узећу то јело.

20
00:13:00,780 --> 00:13:01,699
А ти?

21
00:13:01,700 --> 00:13:04,620
Никада нисам тако додиривао.

22
00:13:06,600 --> 00:13:10,140
То је све што нам је требало. Хорсе Доверс са
жива помоћ.

23
00:13:41,439 --> 00:13:43,020
Хајде да се играмо, а?

24
00:13:45,980 --> 00:13:49,220
Зашто не зграбиш себи лутку, Јим?

25
00:13:49,460 --> 00:13:53,240
Једноставно не могу тако. Ах, ти си
а пруде.

26
00:14:01,960 --> 00:14:03,420
чега си се уплашио?

27
00:14:08,040 --> 00:14:11,260
Изгледа као једина ствар коју знаш
рећи на енглеском је сигурно, господине.

28
00:14:13,540 --> 00:14:15,240
Зар не знаш како да кажеш не?

29
00:14:19,180 --> 00:14:20,920
Зар не знаш како да кажеш не?

30
00:14:21,980 --> 00:14:27,880
Ја, ја, не кажем не, али не кажем

31
00:14:27,880 --> 00:14:29,180
баби.

32
00:14:30,060 --> 00:14:32,940
Шта још знаш на енглеском?

33
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
новац, господине.

34
00:14:39,480 --> 00:14:41,220
Новац, новац.

35
00:14:41,480 --> 00:14:43,260
Ти си паметна девојчица.

36
00:14:44,400 --> 00:14:46,020
не пијем.

37
00:14:47,520 --> 00:14:53,620
Ох, амор лоцо, лоцо амор, лоцо

38
00:14:53,620 --> 00:14:57,360
ес ел куе сиенто ио.

39
00:14:57,680 --> 00:15:04,020
Ох, лоцо, лоцо, лоцо пор ту амор.

40
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
пор ту амор.

41
00:17:29,610 --> 00:17:30,990
Идемо да видимо нешто.

42
00:17:35,610 --> 00:17:36,630
ћао,

43
00:17:37,850 --> 00:17:38,769
друже.

44
00:17:38,770 --> 00:17:41,050
Само овако.

45
00:18:15,910 --> 00:18:17,730
Шта има, Рене? Хеј, шта има, Рене?
Како иде?

46
00:18:17,930 --> 00:18:19,690
Добро, добро. Како иде?

47
00:18:20,130 --> 00:18:21,130
Лепо је бити са тобом, дечко.

48
00:18:22,290 --> 00:18:24,310
радим нешто. Имате ли воћа
за мене?

49
00:18:28,150 --> 00:18:29,950
Воће? А добре?

50
00:18:30,510 --> 00:18:33,530
¿Цон куе ла пеламос? ¿Цон навајита о цон
ла суна? ¿Цон ла павома?

51
00:18:33,830 --> 00:18:38,150
То сам ти рекао.

52
00:18:39,350 --> 00:18:41,610
Истина је да ћу морати да се укључим
такође чинију за воће.

53
00:18:45,790 --> 00:18:47,650
Па, видимо се. Па, стари. До
затим.

54
00:18:51,330 --> 00:18:54,270
Ево ја доносим поморанџе. ко су они?

55
00:18:54,750 --> 00:18:56,310
Они су клијенти, наравно.

56
00:18:57,550 --> 00:18:59,850
Бели и земљани ананас.

57
00:19:00,540 --> 00:19:03,060
бојим се. Не треба да се плашиш. Хеј!

58
00:19:35,900 --> 00:19:38,060
Гледај, у мојој цркви ћемо се венчати.

59
00:19:41,100 --> 00:19:43,140
И имаћеш белу хаљину.

60
00:19:44,540 --> 00:19:46,000
Бела хаљина?

61
00:19:53,540 --> 00:19:54,040
бр

62
00:19:54,040 --> 00:20:01,900
један

63
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
икада размишљао о томе.

64
00:20:04,940 --> 00:20:08,640
Желите? Донећу ти воће на посао
сваки дан.

65
00:20:11,380 --> 00:20:12,940
Зашто ми не кажеш где радиш?

66
00:20:16,640 --> 00:20:22,580
Куе ластима куе но вендас флорес, поркуе
тодас, тодас, тодас, тодас, тодас,

67
00:20:22,580 --> 00:20:25,220
тодас те лас регалариа а ти.

68
00:20:51,540 --> 00:20:52,940
Мариа.

69
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
Мариа.

70
00:20:59,840 --> 00:21:01,240
Мариа.

71
00:21:23,659 --> 00:21:26,220
Бетти! Бетти!

72
00:21:26,740 --> 00:21:27,740
Бетти!

73
00:21:31,180 --> 00:21:33,900
Људи, ово је Бетти.

74
00:21:40,840 --> 00:21:42,040
за тебе, Јим.

75
00:21:45,100 --> 00:21:50,940
Хеј, погледај то. Она је донела своје
мандарина.

76
00:21:52,900 --> 00:21:54,580
Да ли је ваше име Бетти?

77
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Да.

78
00:21:58,680 --> 00:22:00,480
Хоћеш пиће?

79
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Да.

80
00:22:03,820 --> 00:22:08,280
Овај пут нека буде виски.

81
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
Да, она је прави романтик.

82
00:22:37,820 --> 00:22:40,220
Какво оригинално распеће.

83
00:22:43,180 --> 00:22:48,380
Господо, сви људи су створени једнаки,
а то важи и за жене. Дакле

84
00:22:48,380 --> 00:22:50,980
хајде да будемо прави демократски по питању тога и
извући жреб.

85
00:22:51,760 --> 00:22:53,300
Не могу мислити на жене само као на трговце.

86
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Сачуваћу то за твоју жену. Шта је
твоје име?

87
00:22:56,540 --> 00:22:57,980
То је лепо име. А твој?

88
00:22:58,300 --> 00:23:01,260
Јане. И то је лепо. А твој је
Бетти, зар не?

89
00:23:16,140 --> 00:23:17,400
Ево, узми један.

90
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Боже.

91
00:23:36,170 --> 00:23:37,870
имаш среће са распећима.

92
00:27:49,450 --> 00:27:50,550
Хајдемо код тебе.

93
00:27:52,170 --> 00:27:53,270
Твој дом.

94
00:27:54,010 --> 00:27:55,010
Ту цаса.

95
00:27:57,270 --> 00:27:58,270
идемо.

96
00:27:58,510 --> 00:28:01,130
Волео бих да видим како живе ове жене.

97
00:28:01,410 --> 00:28:02,410
Наравно, наравно.

98
00:28:04,010 --> 00:28:06,130
Мислим да је веома интересантно.

99
00:28:07,510 --> 00:28:08,510
Цомпренде?

100
00:28:12,090 --> 00:28:13,090
Интересанте.

101
00:28:14,990 --> 00:28:15,990
Интересанте.

102
00:28:16,690 --> 00:28:17,690
Интересанте?

103
00:28:18,880 --> 00:28:20,440
Није интересантно, господине.

104
00:34:03,790 --> 00:34:05,630
Хтео бих да купим ово.

105
00:34:07,150 --> 00:34:10,330
Скупљам распећа.

106
00:34:11,770 --> 00:34:12,790
Зар не разумеш?

107
00:34:20,429 --> 00:34:21,429
Видиш?

108
00:34:26,389 --> 00:34:27,389
Видиш?

109
00:34:48,300 --> 00:34:49,600
Калифорнијска шљива.

110
00:35:38,770 --> 00:35:39,770
Збогом, Бетти.

111
00:35:42,890 --> 00:35:43,890
Бетти?

112
00:39:15,680 --> 00:39:18,100
Куба, зашто бежиш?

113
00:39:19,320 --> 00:39:22,480
Дошли сте овде да се забавите.

114
00:39:23,200 --> 00:39:24,660
забавите се.

115
00:39:26,100 --> 00:39:28,620
Можда слика није срећна.

116
00:39:30,000 --> 00:39:31,220
Не гледај доле.

117
00:39:32,920 --> 00:39:38,500
Види, ја, Куба, ја сам за тебе

118
00:39:38,500 --> 00:39:43,580
казина, барова, хотела.

119
00:39:46,060 --> 00:39:52,340
Али руке ове деце и стараца
И ја сам.

120
00:40:22,530 --> 00:40:23,530
ћао. ћао.

121
00:45:48,270 --> 00:45:50,330
Тражио сам да пада киша за тебе, трске.

122
00:45:51,010 --> 00:45:52,230
Помогао сам ти.

123
00:45:53,510 --> 00:45:54,510
Помози ми.

124
00:45:55,090 --> 00:45:56,090
Порастао сам.

125
00:45:57,050 --> 00:45:58,050
Веома високо.

126
00:45:58,810 --> 00:46:00,310
Виши од мене.

127
00:46:01,690 --> 00:46:06,130
Раније сам мислио да је то најгора ствар у животу
То је била смрт.

128
00:46:07,090 --> 00:46:10,670
Сада знам да је најгора ствар у животу
живот.

129
00:46:11,250 --> 00:46:14,270
И тако се бојим за своју децу.

130
00:46:15,630 --> 00:46:16,630
Животни вијек.

131
00:46:17,480 --> 00:46:18,740
Пропустио сам.

132
00:46:19,460 --> 00:46:20,820
И цео живот.

133
00:46:21,260 --> 00:46:23,400
Био сам у дуговима.

134
00:46:26,700 --> 00:46:27,700
Расти, трско.

135
00:46:28,500 --> 00:46:29,720
Што није за мене.

136
00:46:30,900 --> 00:46:32,100
То је за њих.

137
00:46:33,440 --> 00:46:34,440
Чујеш ме.

138
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
Расте.

139
00:51:31,310 --> 00:51:33,030
Тата, г. Акоста.

140
00:51:33,970 --> 00:51:35,910
Тата, г. Акоста.

141
00:52:16,510 --> 00:52:17,870
Да, ради.

142
00:52:18,590 --> 00:52:20,730
Сада ћеш се одморити.

143
00:52:22,290 --> 00:52:25,770
Продао сам земљу Иунаију. Ас?

144
00:52:27,330 --> 00:52:30,370
Да сам продао земљу Иунаију
Воће.

145
00:52:31,590 --> 00:52:33,050
Али моје трске.

146
00:52:34,930 --> 00:52:37,170
Засадио си их на мојој земљи.

147
00:52:38,150 --> 00:52:39,850
Заливао сам их својим знојем.

148
00:52:41,310 --> 00:52:42,770
То ти дајем.

149
00:52:47,690 --> 00:52:50,130
Твоја кућа више није твоја.

150
00:52:52,290 --> 00:52:54,670
Па, шта си заборавио на ово?

151
00:52:56,190 --> 00:52:58,970
Овај потпис се не може фалсификовати.

152
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
Тако сам поносан на тебе.

153
00:54:27,310 --> 00:54:28,310
Хеј, Петер.

154
00:54:29,090 --> 00:54:33,430
Твоја кућа више није твоја.

155
00:54:36,150 --> 00:54:40,390
Твоја кућа више није твоја.

156
00:54:44,710 --> 00:54:48,130
Продао сам ти старе кад сам постио.

157
00:54:49,070 --> 00:54:51,710
Продао сам ти старе кад сам постио.

158
00:55:16,789 --> 00:55:17,950
Зашто су јели, тата?

159
00:55:34,060 --> 00:55:35,060
ста се десава?

160
00:55:36,140 --> 00:55:37,540
Није битно.

161
00:55:47,000 --> 00:55:48,700
Због чега остајеш? тако да ја
истиче се.

162
00:55:48,920 --> 00:55:49,920
Мораш да радиш!

163
00:56:31,880 --> 00:56:33,100
Тата, јеси ли уморан?

164
00:56:35,300 --> 00:56:36,980
Тата, јеси ли уморан?

165
00:56:41,340 --> 00:56:42,340
нисам уморан.

166
00:56:42,960 --> 00:56:44,080
Нисам уморан!

167
00:56:44,660 --> 00:56:45,840
Нисам уморан!

168
00:56:46,860 --> 00:56:49,560
Нисам уморан!

169
00:57:43,820 --> 00:57:44,820
Данас је био добар дан.

170
00:57:45,780 --> 00:57:46,780
Врло добро.

171
00:57:47,860 --> 00:57:49,140
Данас идеш у град.

172
00:57:52,420 --> 00:57:53,600
Данас, данас.

173
00:57:55,060 --> 00:57:56,060
Да се ​​радујем.

174
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
Да слушам музику.

175
00:57:57,500 --> 00:57:59,060
Стварно, тата, стварно.

176
00:58:00,260 --> 00:58:02,100
Али шта је са тобом?

177
00:58:02,360 --> 00:58:03,440
Сада сам стар.

178
00:58:04,040 --> 00:58:08,960
Музика је измишљена за људе
млад. Ниси стар, тата. ти не

179
00:58:08,960 --> 00:58:10,300
стар Ниси стар.

180
00:58:12,920 --> 00:58:13,920
Хајде.

181
00:58:14,820 --> 00:58:15,820
Не брини.

182
00:58:23,760 --> 00:58:27,620
Данас је последњи.

183
00:58:27,920 --> 00:58:31,320
Али ускоро ћемо имати много новца. ста
чекаш ли?

184
00:58:38,480 --> 00:58:41,840
Зар не схваташ колико има новца
је овде?

185
00:59:45,470 --> 00:59:47,230
Дај ми две коке

186
00:59:47,230 --> 00:59:58,010
-Реп.

187
01:00:16,490 --> 01:00:17,490
Можете ли ми помоћи?

188
01:00:58,430 --> 01:00:59,470
Павле,

189
01:01:00,890 --> 01:01:01,890
једи овде.

190
01:01:30,520 --> 01:01:31,520
види,

191
01:01:32,780 --> 01:01:34,760
Панчо, види. Син старог Педра.

192
01:01:36,320 --> 01:01:37,320
То је ствар.

193
01:05:12,780 --> 01:05:18,200
Понекад помислим да су гепеке моје
дланови су заливени крвљу.

194
01:05:20,820 --> 01:05:25,860
Понекад ми се чини да свуда око мене
не помера море,

195
01:05:26,060 --> 01:05:29,520
али сузе народа.

196
01:05:32,280 --> 01:05:35,240
Ко је одговоран за те анђеле?

197
01:05:37,420 --> 01:05:40,680
Ко је одговоран за те сузе?

198
01:05:41,420 --> 01:05:42,240
.

199
01:05:42,240 --> 01:05:49,800
.

200
01:05:49,800 --> 01:05:56,480
. . .

201
01:06:05,930 --> 01:06:10,050
Свежа крв, млад лик који ће
бити исковани високим принципима

202
01:06:10,050 --> 01:06:14,190
патриотизам, уверен од севера
Америчка војна акција која је у

203
01:06:14,190 --> 01:06:17,110
нуди се братство за американизам
нама од владе Уједињених

204
01:06:17,110 --> 01:06:21,430
државе. Поздрав за часни
председник Републике Уједињених

205
01:06:21,430 --> 01:06:22,430
државе.

206
01:06:35,150 --> 01:06:36,150
Хвала.

207
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
Ја ћу преклопити.

208
01:08:13,020 --> 01:08:14,220
Овде смо се раздвојили.

209
01:08:20,560 --> 01:08:21,560
Видимо се сутра.

210
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Хеј.

211
01:08:30,620 --> 01:08:35,920
Реци ми. Хеј,

212
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
мислио сам...

213
01:08:38,120 --> 01:08:39,740
Куе хои ес мејор но ир а ла цаса.

214
01:09:33,069 --> 01:09:34,069
бити у криву!

215
01:12:26,800 --> 01:12:27,800
Готово је.

216
01:12:36,260 --> 01:12:37,260
да видимо.

217
01:12:37,960 --> 01:12:38,960
како се зовеш?

218
01:12:39,760 --> 01:12:40,760
Глориа.

219
01:12:42,800 --> 01:12:44,820
Па, Глорија, отишли ​​су.

220
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Смири се.

221
01:12:52,340 --> 01:12:53,940
А ти, како се зовеш?

222
01:12:54,180 --> 01:12:55,320
Енрикуе. ста?

223
01:12:56,360 --> 01:12:57,360
Енрикуе.

224
01:13:10,060 --> 01:13:11,860
Грациас Енрикуе.

225
01:13:53,360 --> 01:13:55,820
Пусти ме да идем на универзитет.

226
01:14:43,370 --> 01:14:46,290
Убили су Фидела Кастра. Они су убијали
Фидел Цастро. Да.

227
01:14:47,390 --> 01:14:48,390
У новинама је.

228
01:14:48,570 --> 01:14:49,630
Заједно са целим слетањем.

229
01:14:50,310 --> 01:14:51,670
Хеј, где је Алберто?

230
01:14:51,970 --> 01:14:52,970
Он је тамо.

231
01:14:54,690 --> 01:14:57,510
Алберт. Види, Фидел Кастро је мртав.

232
01:14:57,850 --> 01:14:59,970
То је лаж, Енрике. Види шта смо
ради.

233
01:15:00,690 --> 01:15:03,650
Ово мора да се баци по целој Хавани.
Нека сви знају да је то лаж.

234
01:15:06,290 --> 01:15:07,350
Фидел Кастро живи.

235
01:15:09,090 --> 01:15:10,370
Он и његови сапутници.

236
01:15:11,980 --> 01:15:14,160
Слетели су у провинцију
Исток.

237
01:15:14,740 --> 01:15:15,740
Погледај.

238
01:15:16,760 --> 01:15:22,840
И они су започели борбу.

239
01:15:23,380 --> 01:15:30,200
Пише. Батиста тера муда да трче
тај Фидел

240
01:15:30,200 --> 01:15:33,780
Умро је да збуни народ.

241
01:15:34,820 --> 01:15:40,440
Фидел је у Сијера Маестри
окупљајући све достојне људе.

242
01:15:41,460 --> 01:15:43,320
Под заставом револуције.

243
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Да ли сте видели шта се догодило Хуану Карлосу и Хулију?
изашао? Да. Сваки пут кад га прочитам, као

244
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Опет би га убили.

245
01:15:48,700 --> 01:15:51,240
Хеј, хоћемо ли остати са рукама
Крсташи, Алберто? Не, Енрикуе, немамо

246
01:15:51,240 --> 01:15:52,500
Остаћемо скрштених руку.

247
01:15:52,880 --> 01:15:55,580
Али шта ћемо онда да радимо?
Да ли тај удар атентатора и даље убија?

248
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
Сви смо то планирали.

249
01:15:57,400 --> 01:16:00,160
Шта мислиш о томе, Алберто? који није
најпогоднији. Зашто није

250
01:16:00,160 --> 01:16:02,460
згодније? Јер, види, Енрике,
Ми ћемо овог убити, а они ће ставити другог

251
01:16:02,460 --> 01:16:05,520
потпуно исто. Ако ставе другу
У сваком случају, ми радимо исто. дођи овамо,

252
01:16:05,560 --> 01:16:08,160
онда ћемо провести цео живот
у томе. Па, бар је тако

253
01:16:08,160 --> 01:16:10,400
наш домет, зар не? Јасно. То није то
пут, фело.

254
01:16:10,600 --> 01:16:13,980
Ово није начин. Шта да радимо са
убити једног? Тотално ништа. И онда

255
01:16:13,980 --> 01:16:16,200
стављају још горе и даље убијају
40 другова.

256
01:16:16,500 --> 01:16:18,580
А питање остаје исто.
То није убица.

257
01:16:18,840 --> 01:16:19,779
То није убица.

258
01:16:19,780 --> 01:16:23,140
Види, Енрикуе, не можемо збунити мушкарце са
систем. Али систем не ради

259
01:16:23,140 --> 01:16:24,119
мушкарци, момци.

260
01:16:24,120 --> 01:16:29,040
Добро, али морамо се борити против
система, а не против мушкараца, што је више

261
01:16:29,040 --> 01:16:31,260
или мање важан део система.
Да, разумем.

262
01:16:31,800 --> 01:16:33,480
Али ово није човек, то је убица.

263
01:16:33,980 --> 01:16:37,960
Слушај. Ово није човек, то је
убица који завршава са нашим друговима.

264
01:16:38,320 --> 01:16:39,320
Слушај ме, Енрике.

265
01:16:39,480 --> 01:16:41,360
Мислиш да не желим да убијем тог човека?
Да.

266
01:16:41,580 --> 01:16:43,760
Па, једино што се дешава је
да ће доћи до искрцавања.

267
01:16:43,860 --> 01:16:45,360
Схватите то. Фидел је жив.

268
01:16:45,820 --> 01:16:47,220
То је најважније. Чекај.

269
01:16:48,000 --> 01:16:50,680
Биће нова борба. И ми
морају помоћи у томе.

270
01:16:50,940 --> 01:16:54,040
Па да народ разуме и зна
то. све то разумем. Али имаш

271
01:16:54,040 --> 01:16:57,340
да схватимо да морамо одлучити
шта да радим са тим убицом.

272
01:16:57,660 --> 01:17:01,640
Морамо да одлучимо. Слушај ме. Ми смо
неће сада да одлучује о томе. ми ћемо

273
01:17:01,640 --> 01:17:02,429
расправљати о томе.

274
01:17:02,430 --> 01:17:03,309
Али када?

275
01:17:03,310 --> 01:17:06,550
када? Види, ако желиш, стави га унутра
састанак испред групе. Али

276
01:17:06,550 --> 01:17:09,850
схватити да сада нећемо
одлучи то. Схватите то одмах.

277
01:17:10,330 --> 01:17:13,650
Алберто, синоћ су убили Пепеа.

278
01:17:13,990 --> 01:17:14,990
Пепе? Да.

279
01:17:15,970 --> 01:17:16,970
Пепе?

280
01:17:24,890 --> 01:17:29,770
А ми ћемо остати без посла
нешто такође?

281
01:17:30,770 --> 01:17:31,770
Већ сам ти рекао.

282
01:17:32,080 --> 01:17:33,680
О томе ћемо касније.

283
01:18:00,140 --> 01:18:01,140
Хвала.

284
01:18:27,690 --> 01:18:34,490
И видећеш, можда, мислиш на мене,
можда плачеш за

285
01:18:34,490 --> 01:18:37,530
ја, можда, а то си ти.

286
01:18:37,930 --> 01:18:44,650
Данас вапиш за опроштај и певаш своју песму
од музике

287
01:18:44,650 --> 01:18:50,490
такав да намерава да обезбеди да могу
заборави своју издају.

288
01:18:53,110 --> 01:18:55,830
Али данас не разумеш.

289
01:18:56,510 --> 01:19:02,150
Касниш се враћаш и не могу да заборавим.

290
01:23:38,220 --> 01:23:39,220
Не!

291
01:25:48,830 --> 01:25:50,710
идемо.

292
01:26:02,470 --> 01:26:05,530
Момци који су увек укрштени
ен медио де ла цалле. Но те понгас

293
01:26:05,530 --> 01:26:06,529
бравито, виејо, ¿ех?

294
01:26:06,530 --> 01:26:07,530
Ллеватело, виејо, де агуа.

295
01:26:12,830 --> 01:26:13,890
¿Пара донде вас, Енрикуе?

296
01:26:21,010 --> 01:26:22,010
¿Куе паса?

297
01:26:24,330 --> 01:26:25,330
¿Куе паса, Енрикуе?

298
01:26:27,930 --> 01:26:28,930
Енрикуе, ¿куе паса?

299
01:26:30,550 --> 01:26:31,570
Ио... ио но подиа.

300
01:26:33,350 --> 01:26:34,470
Јео је печена јаја.

301
01:26:35,650 --> 01:26:37,530
Каква печена јаја? шта причаш
о?

302
01:26:39,130 --> 01:26:40,130
Енрике, реци ми.

303
01:26:41,050 --> 01:26:43,670
Био је са мојим... Нисам могао.

304
01:27:42,060 --> 01:27:43,880
Да ли сте размишљали о последицама овога
могао донети?

305
01:27:57,340 --> 01:27:59,740
Ко ти је рекао да то урадиш? Реци ми!

306
01:29:44,970 --> 01:29:45,970
Развали врата.

307
01:29:46,690 --> 01:29:48,450
И ово. Не дозволи никоме да се помери.

308
01:29:52,470 --> 01:29:53,730
Региструјте се. Хајде, погледај.

309
01:30:26,820 --> 01:30:27,960
Од кога је ова књига?

310
01:30:43,480 --> 01:30:44,480
Твоја је.

311
01:30:55,530 --> 01:30:56,610
Ко је ова књига?

312
01:31:00,390 --> 01:31:01,630
Ко је ова књига?

313
01:31:04,710 --> 01:31:06,090
Ко је ова књига?

314
01:31:06,690 --> 01:31:07,690
Наше је.

315
01:31:08,570 --> 01:31:09,570
Твоја?

316
01:31:09,930 --> 01:31:11,250
То је наша књига.

317
01:31:11,950 --> 01:31:16,110
А ко није прочитао ову књигу је
незналица.

318
01:31:18,610 --> 01:31:22,730
Живела слобода!

319
01:31:23,230 --> 01:31:24,450
Живела револуција!

320
01:31:25,400 --> 01:31:31,240
Кубанци! Куиен ел Цастро виве еста ен ла
сиерра цон муцхос цомпанерос луцхандо.

321
01:31:31,340 --> 01:31:32,680
¡Абајо Батиста!

322
01:34:39,560 --> 01:34:43,080
Када се људи роде, имају два пута.

323
01:34:44,560 --> 01:34:50,820
Онај од јарма који приморава и
судије, или онај од звезда који

324
01:34:50,820 --> 01:34:51,980
осветљава и убија.

325
01:34:54,080 --> 01:34:56,240
Ви ћете изабрати звезду.

326
01:34:57,700 --> 01:35:01,660
Пут ће бити тежак и показаћемо
то са крвљу.

327
01:35:03,720 --> 01:35:06,840
Али када човек падне на праведну ствар,

328
01:35:08,110 --> 01:35:14,110
Хиљаде других настају и када их више нема
мушкарци отишли

329
01:35:14,110 --> 01:35:20,690
Чак ће се и камење подићи

330
01:35:20,690 --> 01:35:26,690
Куба Мушкарци када се роде

331
01:35:26,690 --> 01:35:33,170
Имају два пута Ти ћеш изабрати звезду

332
01:35:38,510 --> 01:35:40,010
Пут ће бити тежак.

333
01:35:42,650 --> 01:35:46,190
И крвљу ћемо га затворити.

334
01:36:46,480 --> 01:36:53,340
За борбу са оградом, да
домовина

335
01:36:53,340 --> 01:36:58,820
она поносно одговара, ниси имао смрт

336
01:36:58,820 --> 01:37:04,660
славно, то је умирање за своју земљу
ливе

337
01:37:04,660 --> 01:37:08,420
у божанском ланцу.

338
01:37:18,030 --> 01:37:19,030
На мени је!

339
01:49:27,560 --> 01:49:28,560
Где је Фидел?

340
01:49:30,480 --> 01:49:31,480
Фидел.

341
01:49:32,040 --> 01:49:33,320
Ја сам Фидел.

342
01:49:33,860 --> 01:49:35,440
Где је Фидел?

343
01:49:35,720 --> 01:49:36,800
Ја сам Фидел.

344
01:49:40,040 --> 01:49:41,300
Ја сам Фидел.

345
01:50:07,100 --> 01:50:08,900
Ја сам Куба.

346
01:50:10,200 --> 01:50:15,860
Хе акуи лос хомбрес собре лос куе
деспуес есцрибиран леиендас.

347
01:50:17,500 --> 01:50:20,520
Виенен де тодас партес а ла тиерра.

348
01:50:22,040 --> 01:50:24,860
Виенен а цомбатир.

349
01:55:05,000 --> 01:55:06,000
Уђи и седи.

350
01:55:29,300 --> 01:55:30,940
Памела, дај ми тањир.

351
01:56:50,090 --> 01:56:51,090
у праву си.

352
01:57:10,190 --> 01:57:11,310
Нису за убијање.

353
01:57:12,030 --> 01:57:13,030
Они су за сетву.

354
01:57:22,440 --> 01:57:24,100
¿И еса тиерра куе сиембрас ес туиа?

355
01:57:42,940 --> 01:57:43,940
¿И ацабар?

356
01:58:01,740 --> 01:58:03,360
Зар не бисте волели да имате школу у Ел
Циело?

357
01:58:08,760 --> 01:58:09,920
Имајте ципеле.

358
01:58:12,900 --> 01:58:15,060
Да кад су болесни, неко хоће
бринути о њима.

359
01:58:18,180 --> 01:58:19,880
Или ће увек живети као ти?

360
01:58:33,040 --> 01:58:34,480
Не желим да живим у миру.

361
01:58:38,660 --> 01:58:39,660
И ја.

362
01:58:47,980 --> 01:58:48,980
Ипак.

363
01:58:49,660 --> 01:58:50,660
Ипак.

364
01:58:51,920 --> 01:58:53,000
Да живе у миру.

365
01:59:40,140 --> 01:59:41,820
Уморан је, Маријано.

366
01:59:42,060 --> 01:59:43,280
Остави га овде вечерас.

367
02:01:12,480 --> 02:01:14,080
Хеј, хеј, Марианне.

368
02:01:15,160 --> 02:01:16,160
Бомбардиер у реци.

369
02:10:13,680 --> 02:10:14,760
морам да идем. Амин.

370
02:10:32,720 --> 02:10:33,120
И

371
02:10:33,120 --> 02:10:40,820
имати

372
02:10:40,820 --> 02:10:41,820
ићи.

373
02:11:23,230 --> 02:11:24,230
Високо!

374
02:11:25,790 --> 02:11:27,190
Високо! Високо!

375
02:11:52,800 --> 02:11:57,400
у Сијера Маестри, слободна територија
са Кубе.

376
02:11:59,720 --> 02:12:03,260
Кубан, придружи се борби.

377
02:12:04,520 --> 02:12:09,820
Ви који сте били жртва злостављања,
зло и злочин.

378
02:12:11,020 --> 02:12:17,580
Ви који сте патили из прве руке
неправда, беда,

379
02:12:17,580 --> 02:12:19,520
пљачка свих твојих права.

380
02:12:20,190 --> 02:12:22,370
Чујте овај живахни позив.

381
02:12:23,270 --> 02:12:26,170
Револуција! Револуција!

382
02:12:27,570 --> 02:12:34,270
Пред непријатељском мржњом ти
сељак, ти

383
02:12:34,270 --> 02:12:39,830
радник, твој студент, твој Кубанац,

384
02:12:39,910 --> 02:12:42,630
подиже наоружану руку.

385
02:12:43,590 --> 02:12:46,090
Револуција се бори.

386
02:12:46,830 --> 02:12:51,030
За пуну и апсолутну националну
суверенитет наше отаџбине.

387
02:12:51,650 --> 02:12:58,170
Револуција се бори тако да образовање
није привилегија мањина

388
02:12:58,170 --> 02:13:02,090
и свако има могућности да
студија.

389
02:13:03,790 --> 02:13:07,570
За одбрану права на живот које ми
сви имају.

390
02:13:08,190 --> 02:13:12,350
За одбрану здравља људи,
боримо се.

391
02:13:14,250 --> 02:13:18,010
Свака породица има право на а
пристојно становање.

392
02:13:18,490 --> 02:13:21,710
Сваки Кубанац има право на рад.

393
02:13:22,950 --> 02:13:29,350
Хиљаде родитеља и младих
Они себе виде без посла, без будућности.

394
02:13:30,250 --> 02:13:36,870
Револуција ће направити индустријализацију
земље, елиминисање незапослености

395
02:13:36,870 --> 02:13:41,150
и спасавање свих богатстава
киднапован из града.

396
02:13:44,040 --> 02:13:50,020
Ваш сељак, ваш радник, ваш

397
02:13:50,020 --> 02:13:55,000
студент, заузми своје место у борби.

398
02:13:55,400 --> 02:14:01,160
Ово је ваша револуција, слобода или
смрти.

399
02:14:36,880 --> 02:14:38,060
Знао сам да ћеш доћи.

400
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
знао сам то.

401
02:14:44,840 --> 02:14:46,860
Сада ми треба пушка.

402
02:14:48,340 --> 02:14:49,340
Пушка.

403
02:14:51,240 --> 02:14:53,720
Компадре мисли да је ово у
шуме.

404
02:14:55,060 --> 02:14:56,059
Да, човече.

405
02:14:56,060 --> 02:14:58,300
Засадићемо оморике да видимо да ли
расти.

406
02:15:12,590 --> 02:15:14,730
Проблем је што пушка мора бити
победио у борби.

407
02:15:17,350 --> 02:15:18,650
Тако су сви овде то урадили.

408
02:16:20,880 --> 02:16:22,980
Ја сам Куба.

409
02:16:25,760 --> 02:16:30,500
Твоје руке су створене за плуг,
Мариано.

410
02:16:32,340 --> 02:16:35,420
Али сада имају пушку.

411
02:16:38,400 --> 02:16:42,219
Пуцам да не убијем.

412
02:16:43,520 --> 02:16:46,799
Пуцао против твоје прошлости.

413
02:16:49,580 --> 02:16:53,600
Пуцајте да одбраните своју будућност.

414
02:17:46,480 --> 02:17:48,440
Хвала.

415
02:18:19,130 --> 02:18:21,930
Хвала.

416
02:19:56,070 --> 02:19:58,170
Хвала.